日本のつもりか

海外ドラマにおける変な日本に遭遇するとおもしろがってる私。
最近は日本人キャラクターが登場するドラマがちょくちょくありますが（もしかしてそういうドラマを選んで輸入してる？）、名前がへんてこなのが超気になります。
アンドウ・マサハシ（HEROES）とか、ヒロ・ノシムリ（HAWAII FIVE-0）とか。
アンドウは名字じゃなくてファースト・ネームだというのはわりと有名な話。
ノシムリって？
熨斗無理？？
まあなんてムリな名前なんでしょ。
ぎゃははー（≧▽≦）
ちなみに、ノシムリ一家はヤクーザだよ。（笑

最近気になってるのは、マセオ・ヤマシロ（Arrow）です。
マサオじゃなくて？？？
音声を英語にしてみたら、妻役の福島リラちゃんは日本人だから、ちゃんと「マサオ」って言ってるの。
ってことは、アメリカ人がイケアを「アイケア」とかプラハを「プラーグ」にしちゃうアレか？
・・・と思いきや、原作コミックが既に"Maseo"でした。
あなや。
漢字は老成夫ですかね。
(^▽^;)＼(^_^;)バシッ


関係ないけど、金環日食の時、HEROESのオープニングを思い出した人、絶対いるね。